1
00:00:00,234 --> 00:00:03,795
APAGÓN

2
00:00:07,808 --> 00:00:11,176
La Red Crap, inicio
de la hora familiar de mierda.

3
00:00:11,211 --> 00:00:14,511
- Y ahora volvamos a...
-Melissa Gilbert en

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,846
"Amianto en obstetricia".

5
00:00:18,152 --> 00:00:20,914
Oye Butt-Head, ¿qué?
Qué es "astesbos"?

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,219
Es como comida saludable.
o algo así.

7
00:00:27,628 --> 00:00:30,620
Dile al comisionado
¡Necesitamos el helicóptero!

8
00:00:30,664 --> 00:00:32,860
¡No me importa lo que cueste!

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,471
- ¡No, no voy a contribuir!
- Esto apesta. Cámbialo.

10
00:01:02,396 --> 00:01:03,591
¿Qué es esto?

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,097
No te preocupes, cabeza de tope,
se enfría en un minuto.

12
00:01:09,503 --> 00:01:13,064
Será mejor que empiece a balancearse o realmente lo haré.
Dales algo por qué llorar.

13
00:01:13,106 --> 00:01:15,636
Cállate Butt-Head, está bien.
Échale un vistazo. Échale un vistazo.

14
00:01:15,809 --> 00:01:16,908
Aquí viene...

15
00:01:20,013 --> 00:01:21,208
¡Roca!

16
00:01:33,660 --> 00:01:35,128
Esto es genial.

17
00:01:41,535 --> 00:01:43,833
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

18
00:01:46,139 --> 00:01:49,340
¿Cómo es que no simplemente juegan?
¿La parte genial de toda la canción?

19
00:01:49,643 --> 00:01:50,838
Bueno, Beavis...

20
00:01:50,877 --> 00:01:53,479
Si no tuvieran, como,
una parte de la canción que apestaba,

21
00:01:53,480 --> 00:01:56,142
entonces es como, la otra parte
No sería tan genial.

22
00:01:56,249 --> 00:01:58,149
De verdad, eres bastante inteligente, Butt-Head.

23
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
¡Aquí viene de nuevo!

24
00:02:03,223 --> 00:02:04,991
Me gusta esa parte donde va:

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,901
Este tipo es como, como...
está deprimido consigo mismo.

26
00:02:18,505 --> 00:02:19,870
Repite después de mí.

27
00:02:19,906 --> 00:02:24,309
- Soy alguien.
- Soy alguien.

28
00:02:30,751 --> 00:02:35,120
Volvamos ahora a Robert Urich,
Melissa Gilbert y Lou Ferrigno en

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,556
"Amianto en obstetricia".

30
00:02:39,760 --> 00:02:42,573
¿Eres dueño de este edificio?
Y hay cientos

31
00:02:42,574 --> 00:02:45,265
de mujeres atrapadas
¿Está listo para entregar?

32
00:02:45,265 --> 00:02:50,533
¿Mujeres que dejaste embarazadas? Ahora
¿Me estás diciendo que no es tu problema?

33
00:02:51,338 --> 00:02:52,362
Esperar.

34
00:02:52,639 --> 00:02:58,134
Si logran no respirar
hasta que los saquemos de ahí...

35
00:03:10,290 --> 00:03:12,388
Esto apesta.
Cámbialo.

36
00:03:21,201 --> 00:03:22,991
Uh, el control remoto está roto.

37
00:03:25,305 --> 00:03:29,139
¡Atención ciudadanos!
No entre en pánico.

38
00:03:29,342 --> 00:03:34,041
Ha habido un pequeño transformador.
Explosión en la planta eléctrica.

39
00:03:34,347 --> 00:03:36,645
La energía se restablecerá en breve.

40
00:03:36,917 --> 00:03:41,411
Se recomienda a los ciudadanos que almacenen productos frescos.
suministros de agua y productos enlatados.

41
00:03:41,621 --> 00:03:45,922
O ya deberías haberlo hecho
eso, supongo. Espero que lo hayas hecho.

42
00:03:46,126 --> 00:03:49,562
¡Atención ciudadanos!
No entre en pánico.

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,926
Hola Butt-Head, ¿qué pasa?
¿Le pasa algo a la televisión?

44
00:03:54,468 --> 00:03:55,564
No sé.

45
00:03:56,069 --> 00:03:57,230
Vamos a patearlo.

46
00:03:58,872 --> 00:04:01,204
Sí, vamos a patearlo.
¡vamos a patearlo! ¡Patéalo!

47
00:04:14,188 --> 00:04:15,814
Espera un minuto.

48
00:04:17,190 --> 00:04:19,215
Simplemente descubrí algo.

49
00:04:20,694 --> 00:04:21,788
¿Qué?

50
00:04:22,295 --> 00:04:24,825
tenemos que ir a mirar
Televisión en otro lugar.

51
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
¡Dije que espere, policía!

52
00:04:42,315 --> 00:04:45,544
¿Están teniendo otro de
¿Esas rebajas de locura de medianoche?

53
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
¡Estamos bajando los precios!
¡Todo debe desaparecer!

54
00:04:53,260 --> 00:04:54,819
Eso fue genial.

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,363
Tenemos que encontrar un
lugar para ver la televisión.

56
00:05:02,502 --> 00:05:04,971
- Oye, tienen uno.
- Sí.

57
00:05:06,072 --> 00:05:08,905
- Oye, espera, amigo.
- ¡Deténganse, policía!

58
00:05:10,577 --> 00:05:11,601
No importa.

59
00:05:18,185 --> 00:05:19,880
Así es, todos.

60
00:05:20,086 --> 00:05:23,322
Si todos trabajamos juntos y
respetar el espacio de los demás,

61
00:05:23,323 --> 00:05:27,055
superaremos esta crisis con
un nuevo sentido de comunidad.

62
00:05:27,093 --> 00:05:30,427
Sal de la calle,
¡Tú, panty de pelo largo!

63
00:05:35,302 --> 00:05:38,067
Oh, Beavis y Butt-Head, qué descanso.

64
00:05:38,104 --> 00:05:41,301
Me alegro mucho que hayan venido.
tengo que ir a coordinar

65
00:05:41,341 --> 00:05:46,044
el refugio de emergencia en la Y, pero
No puedo moverme de aquí hasta que me releven.

66
00:05:46,112 --> 00:05:49,138
Simplemente ve detrás de un edificio,
amigo. Nadie lo verá.

67
00:05:51,918 --> 00:05:55,818
No, no, quiero decir, ¿pueden ustedes
¿Asumir la dirección del tráfico aquí?

68
00:05:56,623 --> 00:05:58,918
Uh, ¿tenemos
brazaletes?

69
00:05:59,226 --> 00:06:02,252
Sí, y como, Tasers.
¡Taser, Taser!

70
00:06:03,163 --> 00:06:06,258
Bueno, tal vez pueda
Búscate un par de cascos.

71
00:06:06,967 --> 00:06:11,104
- Encontraremos nuestros propios cascos, amigo.
- Sí, el mío está aquí.

72
00:06:14,474 --> 00:06:17,406
Miren, muchachos, esto no es difícil.

73
00:06:17,809 --> 00:06:20,660
Sólo agita el tráfico
a través de una dirección,

74
00:06:20,661 --> 00:06:23,275
contar hasta cincuenta y luego
cambia, ¿vale?

75
00:06:24,618 --> 00:06:25,685
Fresco.

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,919
Gracias chicos.
Y pensaré que te sorprenderás

77
00:06:29,923 --> 00:06:32,915
en el camino haciendo el bien
te hará sentir bien.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,389
- ¿Te sientes bien?
- Sí, sí.

79
00:06:41,034 --> 00:06:42,695
Sintiendo--
Bien.

80
00:06:55,448 --> 00:06:57,910
¿Se suponía que
¿Para hacer algo?

81
00:06:59,753 --> 00:07:00,849
Sí.

82
00:07:05,292 --> 00:07:06,750
¿Qué hizo él?
decir de nuevo?

83
00:07:08,762 --> 00:07:12,596
Creo que dijo agitar los autos.
a través en, como, una dirección.

84
00:07:13,867 --> 00:07:17,196
- Tú toma ese, yo me quedo con este.
- Ah, sí, sí.

85
00:07:19,806 --> 00:07:20,905
Eh, uno.

86
00:07:23,376 --> 00:07:27,171
- No lo estás haciendo bien, idiota.
- Oh, lo siento por eso.

87
00:07:28,114 --> 00:07:29,912
Esta vez cuenta hasta cincuenta.

88
00:07:33,687 --> 00:07:34,777
Eh, uno.

89
00:07:37,524 --> 00:07:38,586
Ah, sí, uno.

90
00:07:40,026 --> 00:07:41,721
- Dos.
- Dos.

91
00:07:43,830 --> 00:07:45,730
Seis.

92
00:07:46,900 --> 00:07:48,026
Sí, sesenta.

93
00:07:50,036 --> 00:07:52,198
- Dos.
- Ya hicimos dos.

94
00:07:52,806 --> 00:07:54,706
- No, no lo hicimos.
- Sí, lo hicimos.

95
00:07:54,741 --> 00:07:57,301
- Estás pensando en sesenta y dos.
- De ninguna manera, Butt-Head.

96
00:07:57,610 --> 00:07:59,610
Cállate,
bola de masa a tope!

97
00:08:05,952 --> 00:08:08,047
Uh, tal vez hicimos dos.

98
00:08:08,855 --> 00:08:10,448
Eh, sí, yo
No lo creo.

99
00:08:17,964 --> 00:08:19,395
¡Cuidado, Beavis!

100
00:08:20,400 --> 00:08:23,501
Sé que esto apesta, pero eso no
Quiero decir que tienes que escupirme.

101
00:08:24,471 --> 00:08:26,200
Tienes suerte de que no te vomitara encima.

102
00:08:33,213 --> 00:08:35,511
Está intentando chocar contra una roca.

103
00:08:36,983 --> 00:08:40,778
Sí, eso sería genial.
si se lo pusiera encima

104
00:08:40,787 --> 00:08:42,612
y como, lo aplastó.

105
00:08:51,031 --> 00:08:54,797
¡Vaya! ¿Viste eso? el tenia
una curita en una de sus tetas.

106
00:08:54,834 --> 00:08:57,030
¿En realidad? ¿Por qué?

107
00:08:59,539 --> 00:09:03,641
Tal vez esté tratando de afeitarse.
Se quita el pelo del pecho y es como...

108
00:09:04,177 --> 00:09:05,838
No digas cosas así, Butt-Head.

109
00:09:07,480 --> 00:09:08,777
¿Por qué no, Beavis?

110
00:09:09,682 --> 00:09:13,341
- Es como si se hubiera afeitado el pezón.
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Basta!

111
00:09:20,160 --> 00:09:22,892
esto realmente esta comenzando
Para enojarme, Beavis.

112
00:09:22,893 --> 00:09:23,996
¡Sí, sí, de verdad!

113
00:09:23,997 --> 00:09:27,262
Levántate del suelo y
¡Deja de quejarte, cobarde!

114
00:09:27,300 --> 00:09:31,231
¡Levantarse! Levántate, párate derecho,
¡Y deja de actuar como un cobarde!

115
00:09:31,231 --> 00:09:34,425
Deja de quejarte, sal y consigue
¡Un trabajo y buena ropa!

116
00:09:34,707 --> 00:09:37,608
- ¡Díselo tú, Beavis!
- ¡Sí, sí, sí! Y otra cosa,

117
00:09:38,211 --> 00:09:40,070
¡Aléjate de esas rocas!

118
00:09:49,189 --> 00:09:50,279
Cinco.

119
00:09:51,224 --> 00:09:52,291
Siete.

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,019
Once.

121
00:09:57,697 --> 00:09:59,028
Vaya, ¿qué es eso?

122
00:10:00,033 --> 00:10:03,094
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

123
00:10:03,236 --> 00:10:06,297
Hola Beavis, compruébalo.
Es el padre de Stewart.

124
00:10:07,340 --> 00:10:08,739
No se ve tan bien.

125
00:10:09,742 --> 00:10:13,344
¿Dónde estoy? creo
Estoy sangrando internamente.

126
00:10:15,915 --> 00:10:18,407
¿Señor Stevenson? ¿Eres tu?

127
00:10:19,752 --> 00:10:22,619
¡Beavis! ¡Cabeza de tope! ¡Gracias a Dios!

128
00:10:23,022 --> 00:10:25,616
¿Qué pasó? ¡Cuéntame qué pasó!

129
00:10:26,559 --> 00:10:28,427
Nuestro televisor se rompió.

130
00:10:29,329 --> 00:10:31,423
Sí. ¿Podemos verlo en tu casa?

131
00:10:31,473 --> 00:10:36,023
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0